"The last marriage hunting party in Heisei era"
- Another bowl, please. - Okay.
"Pair Quiz Marriage Hunting"
"Delete Account"
"Account deleted"
Starting from next week, I'll be going to Kanto General Hospital.
Well, whether it can be recovered depends on the examinations...
...but thank you for everything.
I wonder what can connect us next time.
First, it was violin. Then, it's this.
After this, I wonder...
...what can make me meet you, Mao-san.
You're too serious, Rihito-kun.
Don't you think it will be lonely...
...if human relation is all about...
...love relationship?
Next time...
...let's go eating soba again.
Ah~ Mao-sensei said something thoughtless again, huh?
Hmm, little demon? Devil? As expected from her~
But it means that I still have a chance, right?
- If so, how is the percentage? - Around 10%?
- That's low. - By the way, Rihito-kun.
Have you decided on what percentage you'll give up...
...or you'll still try for it?
But well, since she clearly said that it's not all about love relationship...
...I guess it's 0% then.
No, it means that she wants to keep in touch...
...but not in a love relationship, right?
Mao-sensei doesn't hate you...
...and she wants to cherish that.
So it's...
...universal love?
Right. Universal love.
Ha, ha, ha.
Ah, how painful.
Look further, okay? Further.
- How about you? - Hmm?
Shiratori-san?
I've rejected him properly.
Incidentally, I gave up on konkatsu (marriage hunting) and went for tonkatsu (pork cutlet) instead.
Sorry?
I quit konkatsu and it made me want to eat tonkatsu. I've also deleted my account at matchmaking site.
- Are you rhyming? Rapping? - I'm not.
Come on, let's decide on the songs for the concert.
You're right.
What about "Someone"?
Ah, but the tempo is difficult~
And seems like playing it will make us sleepy.
Don't sleep while playing it.
Then, the song which Tami-chan enjoys playing the accompaniment for...
...is "Siciliana".
It would be great if Yukie-san could come today.
But it's good enough that she agrees to do this three-con.
Three-con?
One, two...
...three of us doing the concert.
Ah, I see. Three-con, huh?
You're right.
Well, I like "Someone", though.
Hmm. Let's add this as a candidate then.
Yeah.
Um...
...is it okay if I invite one more person here?
Hello! Sorry to disturb you in all of sudden.
One of my class was canceled.
Ah, hello.
Ah, I know. Let's buy the tickets on advance.
Rihito, are you okay sitting at the back?
- Yeah. I'll pay. - Ah... well, it's 500 yen, then.
Because you treated me for a lunch before.
- It's okay. - It's okay.
- Movie? - Yeah, after this.
Wow, it's my first time looking at violin from up-close.
It's beautiful.
Say, can I touch it?
- Be careful with that. - Okay.
Wait... it's like this.
Put it here...
...like this.
Then, turn your face that way.
Like this.
Put down your chin. Right.
Then, hold the bow with this hand. Here.
Put your ring finger here.
Then, place your little finger here.
- Where? - Here.
Then, put it like this.
- It sounds so wrong! - How lame! What's with that sound?
It's my first time anyway.
I did much better in my first time, you know.
Right?
Huh?
Hmm?
Ah, how was it? I forgot.
You press it too hard.
"Mom"
I've told you, you press it too hard.
Stop it, you'll break it.
Ah, this is bad.
- What? What's wrong? - Ah, well...
I've got some inevitable circumstances just now, so I'm going home.
They both are so cute.
I mean, they're indeed young.
But it's that, Rihito. That.
If you unconsciously touched her like that...
...you're being devilish too.
"Yaeko, happy birthday!!"
"I've bought a cake. Go home soon, okay?"
"Being 28 is still young."
Huh? What's that?
I hate birthday.
Cake, cake, cake. Let's eat cake.
It's like a day to count how many people watching over me.
I hate that.
English subtitle by: aoihachi
G Senjou no Anata to Watashi
Episode 6. I can't leave her alone. Is it love?
- What?! - That was close. What's with you?
Mom, did you meet Satoshi's mother?
Why?
When I was tidying up the closet...
...I found the list of guests Murano-san wanted to invite.
All the addresses and titles are written there...
- ...so I thought that I had to return it to them. - Ah...
Why didn't you tell me anything?
- That you met Satoshi-san before. - Well, that's...
Also, seems like his father's condition is pretty bad.
Seems like her mother cried a lot.
What about visiting him at the hospital next time?
Ah, but I guess you don't want to do that, right?
No, it's not like that.
I mean, you're unexpectedly kind, Mom.
Well, of course I was upset before.
But a year has passed.
Moreover, life-and-death matter...
...must be difficult for them.
Yeah...
When I looked at his parents...
...I thought, "Ah, this marriage will go well".
That's why, I think it was too bad.
Why wasn't you more persistent?
- Huh? - I feel sorry about his father though...
...but perhaps this is fate.
Ah, I'm tired. For how much longer do we have to go to hospital like this?
But now you can walk pretty much, right?
That's the result of your hard work in rehabilitation for this past half year.
That's amazing.
But I can't be back like I used to before, right?
I have to walk with a cane, like an old woman.
One, two, yes, cheese!
Ah, I want to be young again~
That's impossible.
Compared to before, you're so full of energy despite of your age.
I'm sure you'll get much and much better.
- I want to be young again! - I've told you, that's impossible.
"Before, in the end I didn't get to hear your violin."
"Is it okay if I come to your practice again later?"
- Can we talk a bit? - You should at least knock, geez.
It's okay, right?
It was always me who did things secretly...
...in your room, right?
Well, is there something wrong with your smartphone?
Cut it out. What is it?
- I met Mao. - What?
It's huge! Did you catch it? Back in Vienna?
It was longer than 40 cm. It's pretty unusual there too.
That's great.
Somehow I'm glad to know it.
I thought it must be hard for you to struggle with violin all the time everyday.
Well... I did that too occasionally.
I have to go now. I have a private lesson after this.
Ah, sorry.
How much is it?
You don't need to. I'm the one who called you so it's on me.
I see... But I'm sorry.
I don't want to receive anything from you.
Ah...
Well then.
How is your hand?
- Huh? - Your hand. How is it?
Is it okay?
Yeah. I still can play violin as usual.
That's why I can continue teaching.
If I take the treatment, it might even get better.
I see.
Don't make such face, okay?
I'm sorry that I didn't tell you about this.
I didn't tell anyone about this.
What is this?
Somehow, I had so much fun after a long time.
I laughed.
Weird, huh?
Your birthday.
- Huh? - It's soon your birthday, right?
Happy birthday.
Thank you.
What's that, huh?
Don't get it wrong. There's nothing between us.
That's obvious. But still...
...why did you meet her?
You just want to make yourself at ease by doing that, right?
Mao-san has no choice but to forgive you.
- She has no choice but to laugh. - I know.
I know I shouldn't get involved with her anymore.
I know it's cowardice to talk again with her...
...while laughing like that.
If you understand, don't come near her then.
I can't leave her alone.
You can't leave her alone?
What's that?
I can't leave her alone too.
What is this, then?
I wonder too.
This might sound cowardice...
...but if you're really serious about her...
...I'll support you.
- How cute! - Right? Right?
Look at his face! He's an angel, right?
Ah, Yu-chan, look, look. Dad made this compilation.
Look, look. He's getting so big now.
Ah, you're right. He's so big now.
Right?
Did something happen?
No, nothing.
That's my dinner, right? I'll eat, you can keep watching without me.
Yeah, thank you.
Why? Why are you here?
- Why? Why are you here? - No need to say it twice.
I have a practical training here starting this summer.
Really?
Then, Yaeko-chan told me she went to the hospital...
...to visit her ex-fiance's father.
Ah, seems like she didn't meet her ex, though.
But Yaeko-chan's mother thought that...
...if she could get back with him...
...why didn't she try that?
Huh? She can't just accept that, right?
Yeah...
But, you know...
...it's tiring to keep bearing a grudge against someone.
Ah, nothing.
Anyway, even though you think it's unforgivable, you still forgive it.
It's something like that.
How easy.
Ah! Finally the three of us can be together!
- Finally... - Hey, don't cry!
It's her nature to cry so easily.
Shut up.
Ah, am I bothering you? I am, right?
Ah, no, it's okay.
It makes us feel the tension when there's someone listening, right?
Come on, Tami!
Yeah, yeah, yeah. Um... we'd like to hear your impression too.
Geez, look at you! You're so popular!
Ouch... What's with you?
Huh? Are you in bad mood?
Ah, how nostalgic.
All in all, it will soon be 1 year...
...since I started playing violin.
Just by thinking about that, I'm flattered with joy.
The feeling when I could play a song for the first time.
That happy sensation...
Even now...
Yaeko-chan?
Huh? Ah, sorry.
Why are you feeling uneasy like that?
I'm not feeling uneasy.
Playing "Air" reminds you of your ex-fiance...
- ...and it's painful for you, right? - What?
You're not improving as much as you said you were.
- What? - It's good, isn't it?
Getting back with your ex.
If your mother wants it.
Ah...
You heard that from Yukie-san?
In the end, you can forgive him, right?
His father is ill, you know. I just can't leave him alone.
Can't leave him alone, huh?
Before, seems like my brother met Mao-san too.
Ah, I see.
That's why you're in bad mood. How pure.
It pissed me off.
After getting hurt and hurting someone so badly...
...surprisingly, they still keep in touch.
Saying "I can't leave him/her alone", it continues endlessly.
- How gross. - You're like that too, right?
It's okay for your case. To be so earnest about that.
But if so, what about that girl?
Huh?
- You understand? - Yeah.
- Rihito-kun is so cool, right? - I understand that~
You know about her feeling, right?
You even said it's troublesome.
Then what do you intend to do?
Touching her face, her hair like that.
Surprisingly, you can do such things calmly.
It's none of your business, right? Don't poke your nose into a student's love life!
You're right.
I'm just someone you know barely for a year, anyway.
Speaking of that, why are we still connected even now?
You've stopped taking lesson, anyway.
It's because you said that.
Huh?
To begin with, I had decided to stop this when Mao-san rejected me...
...after that recital. But then...
...you cried so hysterically asking me to continue.
Let's continue... with the three of us.
Huh?
But you said...
...you didn't remember anything that day.
- Then... - Say.
Can't you just stop thinking that there's nothing left for you anymore...
...and attaching yourself to me and Yukie-san like this?
Sorry.
Ah... um, Rihito-kun...
Excuse me.
I'm sorry, Yaeko-chan. I said something unnecessary...
I'm sorry. I need to go to the toilet now.
Ah, it's my fault, right?
Yeah, it's my fault. Ah, I regret it.
I seriously regret it...
But...
I'm kinda jealous~
Ah... I want to be young again.
That's impossible.
Impossible, impossible.
Ah...
Damn it. "Someone" really made me sleepy.
Huh?
It's already this late?
"Today, we're supposed to have a practice together. Do you remember that?"
"I will extend it until 5 PM."
"Please tell me whether you'll come or not."
She's certainly mad at me.
Whoa!
Oh my gosh... huh? What the...
It's broken.
He remembered that.
Let's continue... with the three of us.
Your glasses are drenched!
Then, he actually...
Because you look cute today.
...remembered everything?
Ah, geez! What the heck?! What the heck?!
Banzai~ Kimi ni aete yokatta
Banzai~ I'm glad I met you.
Kono mama zutto zutto, la-la-la futago de~
I want to remain like this forever, forever, la-la-la with the twins~
Yay!
Ah~ I sing again after a long time.
It's so fun.
Sorry to call you suddenly like this.
Is your belly okay?
Well, it's tiring, though.
But next month, I will get hospitalized.
So I wanted to come to such place for the last time.
The timing is just right.
- It's soon the time, huh? - Yeah.
So, what's wrong? You make a gloomy face.
Ah, well...
I know I shouldn't say things like this to you who will get busy...
...with your twins after this...
Geez, your introductory is bothersome! What is it?
You see, actually...
...I feel anxious when I'm alone.
That's why I'm attached to other people.
Did someone tell you that?
No, it's just... Look, because I'm like this...
...perhaps other people think that...
...I can do things on my own even though I'm alone.
There's nothing like that, right?
Huh?
No one can live entirely on his own.
Also, no one is too weak that they can't be alone at all.
As a rule of thumb, everyone is just ordinary.
That's why, it's okay to be a bit annoying.
It won't cause trouble that much.
Ah, I see. So that's why.
Hmm?
It's not that I'm so particular about myself.
But before I realize it, I'm already alone.
That's why it feels tiring.
Hey, perhaps your twins will hate potato.
- Because you eat potatoes too much. - I eat too much~
But, just now...
Let's go for a movie, shall we?
Bowling, then. Let's go for bowling today.
- Here. - I appreciate it but sorry, I can't accept this.
Huh? You should just accept it~
- Thank you very much, but really... - Ah, hey, Shono-san.
Shono-san, say something.
- Yeah. - Huh?
Well then, taking this opportunity, I'm giving this to you.
Ta-da~
- You too? - Shono-san!
- But why? - Well, it's okay, right?
It's your birthday, right? Happy birthday~
- Happy birthday. - Ah, thank you.
Thank you very much.
Happy birthday.
Huh? So you were born on April too, Kogure-san?
I've just turned 28 on April 9th.
I see~ Ah, we share same zodiac sign too then.
- Yeah. - What about your blood type?
- I'm A. - Wow, me too.
Ah~ Being in the same age, I guess our fate is mostly similar too.
Ah, well, in reality, it's pretty much similar, right?
Sorry, I was in hurry so I bring my phone too here.
It's from Rihito-kun.
Is he... saying "Happy birthday"?
Unexpectedly, he's not hesitating about things like this.
It's totally different, right?
Mao-sensei...
...I think I can feel...
...the aura of the top girl of a class from you.
- Sorry? - I wonder what is it?
What's the difference?
I mean, this difference...
...even though we've become adults...
...perhaps even though we grow old...
...it won't change, right?
Kogure-san, what's the matter?
Mao-sensei...
...you are the type of person...
...who is always surrounded by people who can't leave you alone.
It's good to have people like that around us, right?
I really want to hear that from people around me.
Because that's...
...that's what love is, right?
Mao-sensei...
...is being loved by both Rihito-kun...
...and his brother.
Somehow it's like... it's basically like that.
On the other hand, I'm very ordinary.
But I'm not so strong that people around me might think it's okay...
...to leave me alone.
Even so, I'm a type who receives cruel words from others quite often.
Like when I hit my ex-fiance...
...he said that thanks to what I did, his wisdom tooth fell off.
When I feel down, I'm really down.
But even though I got my engagement broken off...
...surprisingly, I could soon get back on my feet again.
That's why, people around me weren't really worried about me.
But...
...having no one around to care about me...
...is tough.
If so, why don't you just say it out?
If you want others to care about you, you can't just wait.
You have to make efforts to be special to someone, right?
If you don't do any effort...
...but you want people to sympathize with you when you're down...
...I think it's selfish.
Ah...
We might have same age, blood type, and zodiac sign.
But we both are totally different.
This month is also tough.
Hey, I forgot to tell you about this. Here.
- What is this? It's not something we have to pay, right? - It's not.
My chief said that he couldn't go for that, so I bought it from him.
- You have no plan for the consecutive holidays, right? - Huh? I have. Tami's cram school and so.
"Premium Dinner Course"
Huh?
Why did you get this?
It's your birthday next month.
It's okay to do that occasionally, right? As a celebration for Mom's recovery too.
But it costs 7,000 yen per person.
Moreover, it's all adult fare...
Huh? 28,000 yen?
Even without this, this month is already tough for us...
- What? Don't you want to go? - Huh?
I bought that because I thought it would make you happy.
You don't need to.
You don't need to try flattering me like this.
I mean... don't think that it can be resolved just by doing this.
Huh? Then how? What should I do?
Do I have to keep apologizing forever?
Well, I won't say anything.
Anyway, you should go for that.
Tell Tami and Mom too.
I'm not kind, huh?
Ah... I hate this.
Yaeko-chan?
Yukie-san?
Um, I...
Let's talk. I want to talk with you.
We're like a dating couple, huh?
But I want to meet you.
- I'm sorry. - No, no, no.
It's not your fault, Yukie-san.
Actually, what Rihito-kun said was right.
Since the beginning, I was desperate.
But with Rihito-kun and Yukie-san, this circle with 3 of us...
...is a comfortable world for me.
Somehow, I wanted to cherish that.
- Yeah. - But it was my ego.
The three-con too.
Three-con?
Ah... um, it's the three of us doing the concert together.
Ah~
Even though I said it was for Yukie-san...
...actually, it was me who wanted to do that.
But Rihito-kun said that too.
"Let's do the concert together," he said.
She really really wanted to do that, right?
I like Rihito-kun's face...
...when he mentioned you as 'she' that time.
Even though he seemed to hate that idea...
...he was so kind.
Anyway, I don't think you're being attached to me or so.
I'm sure Rihito-kun didn't think like that too.
Our relationship might be loose...
...but for us...
...it's surprisingly a good thing, right?
Universal love?
Universal love.
You're right. It's universal love.
Ah, the bus is coming. It's the last bus so you should get on.
- Let's talk again on the phone. - Ah, but...
...don't you have troubles too?
I'm okay. Talking to you makes me feel better.
It's so much fun to talk at the bus stop like this.
Somehow I feel young.
Let's do the three-con.
Three of us doing the three-con together.
- Yeah. - Ah, come on. Get on.
- Ah, thank you very much. - Take care.
One, ten, hundred, thousand, ten thousand...
Hundred thousand, million...
210 thousand...
That's impossible.
Well, it costs around 20 thousand to repair this.
- What? - You better buy a new one.
- The bows are over there. - Ah, okay.
Here.
You can try it in our soundproof room.
- So, if you want to try any of these, please let me know. - Okay.
I can see you, by the way.
Long time no see.
Are you here to buy something?
Yeah... Well, I came here thinking that...
...I wanted to buy a good violin.
- But it's impossible. - Yeah.
You're unemployed, anyway.
Shut up.
What about you? Your bow broke?
I think this is a good opportunity for me to stop playing violin.
Rihito-kun, so you have...
...no passion for violin anymore?
My passion was for Mao-san.
That's... that might be true, but...
Ah, that's why you didn't come. You ignored me and skipped the practice.
That's... well...
I thought it would be bothersome if you started telling me stuffs.
But...
...it will be pitiful if it remains like this.
What is it?
Nothing.
Ah.
I should buy a bow too. A new, good one.
Yeah, bow is affordable.
I haven't bought anything for my birthday, anyway.
Ah, what kind of bow will be good?
Let me search.
Yaeko-san, you're amazing.
Your passion for violin.
Oh~
Wow! Excuse me~
This is good.
If we have room like this at home, we can practice as much as we want.
Yeah. That would be great.
Say, how will it be? Will it sound totally different?
Bows vary from the best to the worst. Think carefully before you buy.
Check your bankbook once again before you decide.
Ah, what should I do? What should I do if it sounds so good?
- What if it sounds so good? - You aren't listening.
I'll try it then. Okay.
- Hey, listen to it. - I'm listening.
You're too cheerful.
Wow! It's totally different! The sound is so rich!
It sounds so good, right? Like Mao-sensei.
You're exaggerating. Try to play a bit more.
Yeah.
But I can't understand the difference if I play it myself.
- Rihito-kun, try playing it. - What?
Um, I want to listen and compare the difference between this and that.
Please. I'll spend all my not-so-much money on this.
- Please cooperate. - Okay.
Don't sleep.
Ah, "Someone".
Somehow...
I've told you, don't sleep.
Ah, why do you stop? It was so good. Come on!
Perhaps I like...
Ah...
...violin.
I also like violin.
Ah...
I understand it now.
I see.
Also...
How is it? Have you decided on which to buy?
Ah... yeah!
I'll take this one.
Ah, I ended up buying one~
I bought it without thinking too much~
I've told you, think carefully before you buy.
It's okay. I'll work hard after this. On many things.
Good luck, then. On many things.
Rihito-kun, is it okay for you not to buy a new bow?
If I really have to buy, I want to buy a little bit better one.
I don't have money now.
Then, for now, you can use my bow.
- I'll give it to you. - I'll buy it then.
You don't need to. It's cheap anyway.
Then...
...let's exchange.
- Hmm? What is this? - Well, I thought of giving this to you, though.
- For your birthday, okay? - How do you know about that?
You said that yourself before. Here. Happy birthday.
Also...
...I'm sorry.
- Ah, about that... - Come on.
Thank you.
28. It's pretty old, huh?
Shut up!
- By the way, what is this? - Ah, it's rosin.
How unattractive~
Ah, it's because you wanted to use it yourself, right?
- Well, that was the plan. - One thing for two purpose, huh?
- Give it back, then. - No way. Mine is about to run out.
- I knew that. - Huh? Really?
I lied.
Hey.
Ah, but it's okay, well... By the way...
- ..."Someone" is indeed a good song. - Yeah.
Let's play it at the three-con.
What's the full title of that song?
"Someone to Watch Over Me".
Right. What's the meaning?
Someone to look after me.
I'm completely a child.
A kid.
What the... Hey, why?
Give me a break!
It's like I did something to you.
Sorry, but...
But I can't stop it.
Ah... how bothersome.
What is it, huh? You cry so much even though you aren't drunk?
Well, whatever. Come with me.
Ah, this is bad. People must misunderstand me.
You make me look like a cruel guy.
Right? This is bad.
It's weird for you to laugh now after crying like that.
Hello.
But what should I do?
If universal love is not enough.